4

"Гоголь и придворный кинематограф"


"Тарас Бульба" Владимира Бортко: патриотическая идея, много крови и казаки-идиоты

Новый фильм известного российского экранизатора Владимира Бортко «Тарас Бульба» вышел в прокат 2 апреля, ко дню рождения Николая Васильевича Гоголя. Надо полагать, это подарок – и классику, и нам всем.
Бортко известен дотошностью – он переносит на экран литературные произведения с аптекарской точностью, вкладывая в уста персонажей тексты без изменений и следуя извилистым сюжетным руслом за автором по-ученически уважительно. Жаль только, нам уже никогда не доведется спросить авторов, насколько они довольны этой уважительностью.
То же с «Тарасом Бульбой». Все предельно точно, все, что мы видим на экране, есть в повести. Начинается фильм хрестоматийным «А поворотись-ка, сын! Экой ты смешной какой!» – и далее по тексту. Почему-то считается, что аккуратное перенесение на экран максимального количества авторских слов и есть та панацея, что в состоянии отвести всякое подозрение в небрежении авторской мыслью. По крайней мере в экранизациях Бортко («Идиот», «Мастер и Маргарита») эта предполагаемая панацея – один из главных героев...


Эта статья Екатерины Барабаш в "Независимой газете" очень близка тому, о чем я подумала и что я почувствовала во время просмотра фильма.

P.S. Пойду перечитаю первоисточник...

4 коммент.:

BeBeKK@ комментирует...

Я еще не смотрела. Ибо в кинотеатры не хожу принципиально, а в нормальном качестве в инете его пока нет.

Но это первый не совсем положительный отзыв из всех прочитанных в других блогах. Теперь заинтригована полностью :)

Soloveika комментирует...

Я бы сказала, что отзыв совсем не положительный:)
Посмотреть фильм, конечно, стоит, но сначала нужно перечитать повесть Николая Васильевича Гоголя...

Kyle and Svet Keeton комментирует...

Это уже второй неположительный отзыв о фильме... но может Кайлу все-таки посмотрть стоит, если все там так воссоздано?

Света

Soloveika комментирует...

Света, фильм красивый. И посмотреть, конечно, стоит. Но, думается, предварительно нужно прочитать первоисточник.

Отправить комментарий